اقتباس

إحنا ح نألف بقى يا أبلة فريدة؟

في كتاب مخالفة القرود والعفاريتي
لصاحبه أسامة الكباريتي
نجد ترجمة ل"سمارت" في أخصر المختصرات: معناه المجازي:
- عند المصريين شَكَل للبيع
- وعند الفلسطينيين عنز ولو طارت
- وفي الفصحى خالف تُعرَف

مع أنه لسانه يقطر شهدا
وقلبه أبيض من اللبن الحليب
لكن عنده ضيق في صدره وتسرع في المخالفة

وبالبحث في جووجل وجدنا مادة أراها مفيدة:
من موضوع في لغة الضاد:
الأتراك لا ينطقون ضادا كنطقها العربي الصحيح ،
بل ينطقون دالا مفخمة ،
فمثلا كلمة ( دندرمة ) والتي تعني ( البوظة المثلجة )
لو أنصت إليهم جيدا فستجد أنها دالا شابها التفخيم والتغليظ في النطق.

البوظة في بلاد الشام = دندرمة بمعنى مثلجة
البوظ = الثلج

يقولون : بارد كالبوظ

ووجدت أيضا :
استعمالات تركية في العامية المصرية
للدكتور عبد الصبور شاهين
خبير بلجنة اللهجات
(أظن ماتقدرش تقاوح في دي يا سمارت)


أولا يا أبلة انت تسميتك تركية

ألفاظ مقترضة من التركية في العاميةِ المصرية
حرف الهمزة
(1) أبلة = نداء لمن هي أكبر سنًّا ومقامًا (الأخت الشقيقة الكبيرة)
(2) أجزاخانة = صيدلية.
(3) أجنة = حديدة محددة السن.
(4) أدبخانة = مرحاض.
(5) أراصيا (قراصيا) = نوع فاكهة مجفف.
(6) أراجوز (قره – جوز) = لعبة عرائس.


ننتقل إلى حرف الدال علشان مانطولشي عليكم ويبقى دمنا تقيل

حرف الدال
(78) دادي = ولد – نداء للأب.
(79) دبشك = قاعدة البندقية.
(80) دزينة = مجموعة من 12 وحدة.
(81) دفتر = كراسة للبيانات.
(82) دندرمة = حلوى مثلجة.
(83) دَوْزَن = ضبط الآلة الموسيقية.
(84) دولاب = قطعة أثاث – إطار السيارة.
* * *


أحلى بوظة عربية ممكن أكلها هي بوظة بكداش في سوق الحميدية
إوعى تروح ل بكداش في بوابة الصالحية
هادي تقليد
بكداش الأصلي مافي زيه
بييجي العامل من المصنع حامل على طتفه البوظة مجولة كأنها حبل غليظ القوام
ومابتسيح
يعلقها على خطاف زي الخروف
ويقطع منها ويضع في الكؤوس ويرش عليها فستق حلبي مدشوش (مبروش)
الله أكبر
ربنا يوعدنا وناكلها تاني عنده

كفاية عليكم كده النهاردة يا شطار

اقتباس

(82) دندرمة = حلوى مثلجة

شفتى بقى يا طنط فريدة ..
أهى طلعت تركية زى مانا ما قلت ..

يعنى مش إيطالى ولا أسبانى ولا حتى فرنساوى ..
زى ما حضرتك ما قلتى ..

ومن فضلك بقى ..
ابقى اعرفى المعلومة واتأكدى منها قبل ما تكتبيها ..

اقتباس (farida @ Jun 20 2007, 04:26 AM)

كتبت الموضوع هنا عشان ركن الاطفال

شفتي أول جملة انتي كاتباها في الموضوع ؟؟

يما اني معرفش أبلة فضيلة "للأسف" ..

وبما اني من الأطفال اللي انتي فاتحة الموضوع علشانهم

هطلب كام أغنية من أغاني الأطفال ...

عاوزة الأغنية اللي بيقولوا فيها :

نونو يا نونو

لأ لأ نونو

بتعيط ليه ؟

انتي بطوطة والا كتكوتة والا اسمك إيه ؟

لابس زعبوط وفردة بوط وجاي منين ؟

من غير ما تبص يا شبر ونص رايح على فين ؟

=============

وكمان عاوزة أغنية كانت بتيجي على art teenz بتقول :

كنت زمان نونو وكتكوت

أقعد ألعب وابني بيوت

من جواليها القطر يفوت

يمشي يزمر ويقول توت

لما كبرت أوام حسيت

معنى الأسرة ومعنى البيت

...........

........

=========

هاتي دول على ما افتكر كنت عاوزة إيه تاني


آه عاوزة أغنية صابرين اللي بتقول فيها

أنا الفرخة

واحنا الكتاكيت

أكلكو ايه

أكلنا فتافيت

لعبكو ايه

جري وتنطيط

==============

هاتي دول مؤقتا على ما أرجعلك تاني