يوهان جوته.. وخالد الشيخ..!! خيارات

[basma]

أتساءل عن سحر الموسيقى، والكلمة..معاً!!

أدمنتُ –وما أزال- قصيدة نزار قباني (عيناكِ) والذي قام بغنائها، المدهش خالد الشيخ، منذ عشر سنوات تقريباً..! كنت وقتها طفلة أربعة عشر عاماً..!!
كيف يمكن للطفولة أن تتيح إدماناً من هذا النوع، بمثل هذا التكثيف والزخم في شفافية الأحاسيس... الاستماع لقصيدة بالفصحى وحفظها عن ظهر قلب، وممارسة الحياة والقفز بين نوتات موسيقاها المعقدة بحزنها؟! وكيف الآن أُصاب بذات الخِدر الذي كنت أشعره بطفولتي حين أسمع صوت خالد الشيخ يرنّمها، وكيف أُصاب بذات القشعريرة حين ألمس استبدال خشخشة الدّف بالصراخ فيها؟!

في ذات السنة، التي أدمنتُ بها تلك الرائعة (عيناكِ)، أُهديت رائعة أخرى في عيد ميلادي الرابع عشر من صديقتي في المدرسة وكنّا وقتها في الصف الثامن الإبتدائي، والتي أحضرتها من معرض الكتاب والتي كانت رائعة يوهان جوته (آلام فرتر) والتي قرأنا –أنا وصديقتي- عنوانها (الأم فرتر) وأحضرناها على هذا الأساس، لأكتشف بعدها أنها ليست إلا، آلام العاشق فرتر والذي قضى نحبه عشقاً لـ شارلوت.. بسلاحٍ كانت هي آخر من حمله!!

وهكذا، ارتبطت عندي أغنية عيناكِ بقراءتي لـ(آلام فرتر) الرواية التي فرض القائد الفرنسي نابليون بونبارت عقوبات على من يمسكه متلبّساً بقراءتها من جنوده، بينما هو ذاته حفظها عن ظهر قلب، حتى وصل به الحال لاستدعاء كاتبها "جوته" ومقابلته..!!

عشر سنوات، وكلما استمعتُ لـ عيناكِ أذكر فلهلم، وفرتر ومحبوبته شارلوت..، وكلما أمسكت رواية آلام فرتر، لا بدّ أن أبحث عن شريط عيناكِ، لأقرأ باستمتاع... وبذات الروح التي كنتُ أقرأ بها وأنا طفلة قبل عشرة أعوام...

هل سبق وأن ارتبط عندكم كتاب، بأغنية، بمقطوعة موسيقية؟

هذا رابط الأقصيدة المغناة لمن أراد الاستمتاع بها :wink:
http://www.salmiya.net/songs/alshek/ram/alshek7.ram

[gameel]

يعنى عمرك 14 سنة بس ؟؟؟
لكن اسلوبك فى الكتابة يفوق المستوى اللغوى لكثير جداً من خريجى الجامعات بمن فيهم خريجو كليات الدراسات الأدبية ، امسكوا الخشب

أنا قرأت "آلام فرت " وأنا فى أولى ثانوى وسببت لى حالة من الحزن على مصير فرتر وكأنه من بقية العيلة :roll:

أحيانا اشعر أن الأسطوانة الخامسة لبيتهوفن تعبر عن صرخة مكتومة بداخل "هاملت" الذى أتذكره واتأمله كثيراً وأنا أسمعها . وبس . :idea:

[basma]

أخي الفاضل جميل
سعيدة بأن هناك من هو مثل حالتي، ارتباط كتاب بمقطوعة موسيقة، أو أغنية..
إذن الاسطوانة الخامسة لبتهوفن مع (هاملت)
هل هناك مجال أن تضع لنا رابط -إن توفّر طبعا- للمقطوعة الخامسة لبتهوفن..
نكون لك من الشاكرين..

ملاحظة صغيرة كبيرة
أنا الآن على أبواب الخامسة والعشرين يعني إدماني لأغنية عيناكِ ورواية (آلام فرتر) منذ ما يزيد عن عشرة أعوام

دمتَ بكل الخير

[gameel]

صح ، الحسبة تطلع 24 سنة
مش عارف أنا حسبتها 14 سنة إزاى؟ :roll:
يمكن عشان ذكرتى انك كنتى طفلة وقتها ، وهيا 14 سنة تبقى طفلة برضه ؟؟ :oops: :oops:
وعموما متأسف على الغلط فى الحساب

بالنسبة لبيتهوفن واسطواناته وكونشرتاته وكامل اعماله هو وغيره من عمالقة الموسيقى فلهم موقع ممتاز لكن يلزمه اشتراك سنوى يدفع مقدما ، وهذه هى وصلته :

http://www.classicalarchives.com/

تحياتى

[basma]

أخي الفاضل جميل
ليس هناك من داعٍ للأسف، بل العكس، عدتُ لسنوات الطفولة وما أروعها..
اشكرك على الرابط الذي وضعته، وهذه أيضا روابط للسمفونية الخامسة

السيمفونية الخامسة لبيتهوفن

الجزء الأول
http://www.sawari.net/test/beth1.htm

الجزء الثاني
http://www.sawari.net/test/beth2.htm

الجزء الثالث
http://www.sawari.net/test/beth3.htm

الجزء الرابع
http://www.sawari.net/test/beth4.htm

[gameel]

شكرا يا بسمة على هذا الموقع المجانى

وبالمناسبة هل كانت "ألام فرتر" التى قرأتيها هى الترجمة الشهيرة لأحمد حسن الزيات ؟؟
أنا قرأت ترجمة الزيات (ويقال صياغته وليست ترجمته) لكن حين قرأت نفس الرواية باللغة الانجليزية وجدتها مختلفة جداً عن ترجمة الزيات .

[basma]

لا شكر على واجب أخي جميل
الترجمة التي قرأتها هي ترجمة الدكتور فؤاد فريد، والتي نشرتها دار الشرق العربي...

أنا أشعر بأن الترجمة مهما كانت جميلة، متقنة، إلا أنها تقتل من روح النص الحقيقي..
أتمنى لو بإمكاني قراءة النصوص بلغتها الأم لا ترجمة عن ترجمة، كما يحدث الآن

دمتَ بكل الخير