Old Is Gold خيارات

[مصرية]

حلو أوي الموضوع ده يا فري

عندي حاجات كتير
إيه رأيك نبتدي بدي؟

Lonely Table Just For One - Engelbert Humperdinck

تم تحرير المشاركة بواسطة مصرية: May 26 2007, 03:09 PM

[farida]

ومع الرومانسية نتواصل


وJoe Dassin واغنية

Et si tu n'existais pas (1975)




Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essayerais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais?
Je pourrais faire semblant d'être moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essayerais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas



ترجمة للاغنية لقيتها وانا بتمشي

و إذا لم تكوني موجودة

قولي لي لماذا سأكون؟

من أجل التخبط في عالم بدونك دون أمل و دون أسف

و إذا لم تكوني موجودة

كنت سأحاول أن أتخيل الحب

كرسام يرى ولادة ألوان النهار تحت أصابعه

و التي لا تعود إليه

و إذا لم تكوني موجودة

قولي لي لمن سأكون موجود؟

لخيالات عابرة تنام بين ذراعي

و التي لن أحبها أبدا

و إذا لم تكون موجودة

لن أكون إلاّ نقطة زائدة

في هذا العالم الذي يأتي و يذهب

سأشعر بالضياع

سأكون محتاجا إليك

و إذا لم تكوني موجودة

قولي لي كيف سأكون موجودًا؟

سأستطيع التظاهر بأنني أنا

لكنني لن أكون حقيقيا

و إذا لم تكوني موجودة

أعتقد أنني كنت سأجد سر الحياة ( لماذا)

فقط لأخلقك و أنظر إليك

وده لينك للاغنية

http://www.zshare.net/download/2027790ee9e7b2/

تم تحرير المشاركة بواسطة farida: May 26 2007, 03:32 PM

[farida]

مصرية اشكرك من اعماقي
ومعتمدين عليكي تزودي المكتبة باغاني رومانسية

واحنا قاعدين في الركن البعيد الهادي

[أحمد باشــا]

نبتدي أول أغنية لأزنافور و فريدة تترجمها لنا

la boheme .......... aznavour.mp3 - 3.70MB

[أحمد باشــا]

و الأغنية دي بأهديها للعزيز أبوحميد أللي غيابه مأثر فينا

strangers in the night ......... frank sinatra.mp3 - 2.40MB

[أحمد باشــا]

دليــــلــــة

و من الحب ما قتل

نادرا ما سنجد مثل هذا في وقتنا الحالي

delilah ........ tom jones.mp3 - 3.05MB

سأحاول ترجمتها بسرعة
I saw the light on the night that I passed by her window
رأيت الضوء في الليلة ألتي مررت بجانب نافذتها
I saw the flickering shadows of love on her blind
شاهدت رجفة ظلال الحب على ستارتها
She was my woman
كانت أمرأتي
As she deceived me I watched and went out of my mind
و بينما هي تخدعني راقبتها و ذهب عني عقلي
My, my, my, delilah
دليلتي
Why, why, why, delilah
دليلتي
I could see that girl was no good for me
أكاد أرى أن هذه الفتاة لم تكن مناسبة لي
But I was lost like a slave that no man could free
و لكنني فقدت حريتى كعبد لا يستطيع الرجل أن يتحرر
At break of day when that man drove away, I was waiting
و في أستراحة يوم عندما أبتعد ذلك الرجل ...كنت أنتظر
I cross the street to her house and she opened the door
قطعت الشارع نحو بيتها و فتحت هي الباب
She stood there laughing
كانت تقف هناك تضحك
I felt the knife in my hand and she laughed no more
أحسست بالسكين في يدي ...و لم تعد تضحك أكثر
My, my, my delilah
دليلتي
Why, why, why delilah
لماذا ؟ لماذا لماذا ؟ يا دليلة
So before they come to break down the door
و ذلك قبل أن يتخطيا الباب
Forgive me delilah I just couldnt take any more

سامحيني يا دليلة لم أعد أتحمل المزيد
............
She stood there laughing
كانت تقف هناك ضاحكة
I felt the knife in my hand and she laughed no more
أحسست بالسكين في يدي و لم تعد تضحك أكثر
My, my, my, delilah
دليلتي
Why, why, why, delilah
لماذا ؟ لماذا لماذا ؟ يا دليلة
So before they come to break down the door
و ذلك قبل أن يتخطيا الباب
Forgive me delilah I just couldnt take any more
سامحيني يا دليلة لم أعد أتحمل المزيد
Forgive me delilah I just couldnt take any more
سامحيني يا دليلة لم أعد أتحمل المزيد

[Prof]

حلوة اوي سترانجرز ان ذا نايت دي..
اول مرة اسمعها كاملة..

ولقيت كلماتها كمان:

========

Writer(s): kaempfert/singleton/snyder

Strangers in the night exchanging glances
Wondring in the night
What were the chances wed be sharing love
Before the night was through.

Something in your eyes was so inviting,
Something in you smile was so exciting,
Something in my heart,
Told me I must have you.

Strangers in the night, two lonely people
We were strangers in the night
Up to the moment
When we said our first hello.
Little did we know
Love was just a glance away,
A warm embracing dance away and -

Ever since that night weve been together.
Lovers at first sight, in love forever.
It turned out so right,
For strangers in the night.

[Prof]

وايه دليلة دي كمان.. ما فيش نبذة عن الفقرات الغنائية دي؟
أو ذكرياتها أو أي حاجة..

[أحمد باشــا]

دعوة لفتح صفحة جديدة و البدء من جديد

take my heart ............ engelbert humperdinck.mp3 - 2.27MB


TAKE MY HEART
WRITER GORDON MILLS

You say you're finished with love
That you'll never love again as long as you live
But believe me, you'll love me again
If for once, you find it in your heart to forget
Take my heart
I can undo all the wrong, let's start
Just a little bit of love goes far
You'll begin to live again
Take my heart
Come on back where you belong, let's start
You can do it if you take my heart
You'll begin to live again
Now that you've seen the bad side
There's a chance that you won't find the heart to forgive
But believe me, there's always the good side
In a world just made for us, where lovers can live
Take my heart
I can undo all the wrong, let's start
Just a little bit of love goes far
You'll begin to live again
Take my heart
Come on back where you belong, let's start
You can do it if you take my heart
You'll begin to live again

[أحمد باشــا]

دليلة أصلا بطلة المآساة المشهورة شمشون و دليلة
و ألتي أدت لضياع شمشون
و طبعا أقتباس هذا الأسم لجعله أسم الحبية في الأغنية له مغزى واضح
المغني هو توم جونز الشهير و أعتقد أن Engelbert Humperdinck قد غناها أيضا